From Manuscript to Print

Islamic Bangla Literature and the Politics of the Archive


  • Ayesha A. Irani University of Massachusetts



Arakan, Chittagong, Islamic Bangla literature, Islamic Bangla manuscripts, literary historiography, nationalism, print culture, Southeast Bengal


This article takes the Nab?va??a—the first major work of Islamic doctrine to be written in Bangla, in the seventeenth century—as the basis for larger observations about Islamic Bangla literature and its transition from manuscript into print. The article charts three moments in the four centuries of the Nab?va??a’s textual life, reflecting on why such well-loved early modern religious texts fell into obscurity in the print era. The first phase from 1666 to 1777 marks the emergence and efflorescence of this literature, produced by Muslim intellectuals in the Ca??agr?ma (Chittagong)-Arakan region. The second period, from 1777 onwards, is marked by the emergence of print as well as dobh??? Bangla in colonial Bengal. The third phase of this survey pertains to the constitution of a literary public sphere in Bengal linked to the momentum generated by print. This period saw the formulation of the Bangla literary canon through the efforts of publishers, literary critics, anthologists, translators, editors, historiographers and manuscript collectors. All of these were sustained through print’s cultural marketplace and the public discourses it engendered. The essay examines the ways in which Islamic Bangla literature’s value was articulated by the politics of archive-building and literary historiography central to the nationalist project.

Author Biography

Ayesha A. Irani, University of Massachusetts

Ayesha A. Irani is Assistant Professor of Asian Studies at the University of Massachusetts, Boston. She is a specialist in early modern Bangla and Indo-Islamic literatures, with particular interest in Islam and translation. She has recently completed a monograph on the Nabīvaṃśa, and authored articles on subjects such as Islamic cosmogony, middle Bangla translations of Persian literature and pīr-culture in Bangladesh. Her new project involves recovering the many faces of the Bengali fakir, from their own writings and from early modern and colonial sources.


Ahmed, Rafiuddin. 1981. The Bengal Muslims, 1871–1906: A Quest for Identity. Delhi: Oxford University Press.

Ahmed, Wakil. ‘Bangiya Mussalman Sahitya Samiti.’ Banglapedia. (accessed 27 October 2017).

Anisuzzaman. 1964. Musalima-M?nasa o B??l? S?hitya (1757–1918). Reprinted, Dhaka: Papyrus, 2001.

Basu Bhaumika, Y?thik?. 1999. B??gl? puthira pu?pik?. Calcutta: Suvar?arekh?.

Ber?, Mañjul?. 2005/1412 B.?. ?bdul Karim S?hityavi??rad (1871–1953). Calcutta: Ba?g?ya-S?hitya-Pari?at.

Bhattacharjee, Jatindra Mohan (comp. and ed.). 1978. Catalogus Catalogorum of Bengali Manuscripts. (B??gl? puthira t?lik? samanvaya). 1 vol. Calcutta: The Asiatic Society.

Bhaumika, Kalpan?. 1992. P???ulipi pa?hana sah?yik?. Reprinted, Dhaka: M?ol? Brothers, 2007.

Blumhardt, J. F. 1905. Catalogue of the Marathi, Gujarati, Bengali, Assamese, Oriya, Pashtu, and Sindhi Manuscripts in the Library of the British Museum. London: British Museum.

Bose, Neilesh. 2014. Recasting the Region: Language, Culture and Islam in Colonial Bengal. New Delhi: Oxford University Press.

Bourdieu, Pierre. 1971. ‘Le Marché des Biens Symboliques.’ L’Année Sociologique 22: 49–126. Translated by R. Swyer. 1985. ‘The Market of Symbolic Goods.’ Poetics 14:13–44.

Buchanan, Claudius. 1813. An Apology for Promoting Christianity in India. London: T. Cadell and W. Davies.

Caudhur?, ?bul ?hs?n (ed.). 1997/1404. B.?. ?bdul Karim S?hityavi??rada racan?val?. Prathama Kha??a. Dhaka: Bangla Academy.

Caudhur?, Man?ndra Mohana. 1956. Varendra Ris?rca Miujiy?mera B??l? puthira t?lik?. Rajshahi: Varendra Research Museum.

Datta, Vijitakum?ra. 1996. ‘Introduction.’ In Vijitakum?ra Datta (ed.), ?atavar?a parikram? ba?g?ya s?hitya pari?at. Kalak?t?: Pa?cimaba?ga B??l? ?k?dem?.

Dey, Amit. 2006. The Image of the Prophet in Bengali Muslim Piety (1850–1947). Calcutta: Readers Service.

Eaton, Richard M. 1993. The Rise of Islam and the Bengal Frontier, 1204–1760. Berkeley, CA: University of California Press.

Faruqi, Shamsur Rahman. 2001. Early Urdu Literary Culture and History. New Delhi: Oxford University Press.

Ghosh, Anindita. 2006. Power in Print: Popular Publishing and the Politics of Language and Culture in a Colonial Society 1778–1905. New Delhi: Oxford University Press.

Goldsack, William. 2007 (1923). A Mussalmani-Bengali English Dictionary. Introduced by Sila Basak. Reprint. New Delhi: Gyan Publishing House.

Goswami, Arpita. 2013. ‘Simplification of CC Sequence of Loan Words in Sylheti Bangla.’ Language in India 13 (6): 1–11.

Halhed, Nathaniel Brassey. 1980 (1778). A Grammar of the Bengali Language. Calcutta: Ananda Publishers.

Haq, Muhammad Enamul. 1997/1404 B.?. (1934/1341 B.?.). ‘Kavi Saiyad Sult?n.’ Paper presented at the fourth monthly meeting of the Ba?g?ya S?hitya Parishada on 20th A?win, 1341 B.?. Published in Monsur Musa (ed.), Muhammad En?mul Hak racan?val?: 5.314–28. Dhaka: Bangla Academy.

—1957. Muslim Bengali Literature. Karachi: Pakistan Publications.

Haq, Muhammad Enamul (ed.). 1972. Abdul Karim Sahitya-Visarad Commemoration Volume. Dacca: Asiatic Society of Bangladesh.

Hermans, Theo. 2014 (1999). Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Oxon: Routledge.

D’Hubert, Thibaut. 2018. In the Shade of the Golden Palace: ?l?ol and Middle Bengali Poetics in Arakan. New York: Oxford University Press.

Husain, Syed Sajjad. 1960. ‘Introduction.’ In Ahmad Sharif (ed.), A Descriptive Catalogue of Bengali Manuscripts in Munshi Abdul Karim’s Collection. Compiled by Munshi Abdul Karim; translated with an Introduction by Syed Sajjad Husain: xi–xxvi. Dhaka: Asiatic Society of Pakistan.

Ikb?l, Bhum?iy? (ed.). 1994/1400 B.?. Nirv?cita racan?: ?bdul Karim S?hityavi??rada. Dhaka: Bangla Academy.

Irani, Ayesha A. 2011. ‘Sacred Biography, Translation, and Conversion: The Nab?va??a of Saiyad Sult?n and the Making of Bengali Islam, 1600–Present.’ PhD dissertation, University of Pennsylvania.

—2019. ‘Into the Inky Fray: A Premodern P?r-Poet and the Politics of Bangladesh’s Regional Scholarship.’ Journal of the Asiatic Society of Bangladesh 64 (1): 107–45.

—Forthcoming a. ‘One Saint, Two Tombs: Memory, Materiality, and Regional Authority in the P?r-Cults of Bangladesh.’ Tentatively accepted for a special issue of International Journal of Islam in Asia, edited by Brian Hatcher, Abhishek Amar and Mark McLaughlin.

—Forthcoming b. The Muhammad Avat?ra: Salvation History, Translation, and the Making of Bengali Islam. New York: Oxford University Press.

Jñ?na Cauti?? attributed to Saiyad Sult?n. Edited by Ahmad Sharif. Saiyad Sult?n viracita Nab?vam?s?a: 2.661–66. Dhaka: Bangla Academy, 1978.

K?ch?chal ?nbiy? o S?h?b?ga?era Khel?phat of Mun?? T?jaddin Mah?mmada. Sarva Br?hat o ?sal C?ra Iy?ri K?ch?chal ?nbiy? o S?h?b?ga?era Khel?phat. Chitpur Road, Calcutta: Siddikiy? L?ibrer?, 1926/1333 B.?.

K?ium, Muhammad ?bdul. 2000. P???ulipi p??ha o p??ha-sam?locan?. Dhaka: Gatidh?r?.

Karim, ?bdul (ed.). 2003. ?bdul Karim S?hitya Vi??radera prabandha sa?graha (Vi?aya: ?l?ol). Dhaka: J?t?ya Grantha Prak??ana.

Karim, Mun?? ?bdul (S?hityavi??rada). 1914/1321 B.?. B??g?l? pr?c?na puthira vivara?a. Eka Kha??a, Dui Sa?khy?. S?hitya Pari?ad Granth?val?, no. 43. Calcutta: Ba?g?ya S?hitya Pari?at Mandira.

Kaviraj, Sudipta. 1992. ‘Writing, Speaking, Being: Language and the Historical Formation of Identities in India.’ In Dagmar Hellmann-Rajanayagam and Dietmar Rothermund (eds.), Nationalstaat und Sprachkonflikte in Süd- und Südastasien: 25–68. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

—2003. ‘The Two Histories of Literary Culture in Bengal.’ In Sheldon Pollock (ed.), Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia: 503–66. New Delhi: Oxford University Press.

Long, James. 1855. A Descriptive Catalogue of Bengali Works containing a Classified List of Fourteen Hundred Bengali Books and Pamphlets, which have issued from the Press during the Last Sixty Years, with Occasional Notices of the Subjects, the Price, and Where Printed. Calcutta. Digital copy available at

—1859. Returns Relating to Publications in the Bengali Language in 1857. Selections from the Records of the Bengal Government, vol. xxxii. Calcutta.

—1964 (1867). Descriptive Catalogue of Vernacular Books and Pamphlets forwarded by the Government of India to the Paris Universal Exhibition of 1867. To which are Added a List of Vernacular Works Sent from the Agra Presidency, and a List of the Vernacular Works Published in 1865 in the North Western Provinces. Calcutta: Thacker, Spink, and Co’s Press. Reprinted as Muhammad ?bdul H?i (ed.), B??l? granthera t?lik?: Py?ris ?ntarj?tika pradar?an?te prera?era janya Bh?rata Sark?rera ?de?e sa?kalita. Dhaka.

Losty, Jeremiah P. 1982. The Art of the Book in India. London: British Library Reference Division Publications.

Mannan, Qazi Abdul. 1966. The Emergence and Development of Dobh??? Literature in Bengal (up to 1855 A.D.). Dhaka, East Pakistan: University of Dacca.

Manring, Rebecca J., with Hena Basu. 2006. Catalogue for the Sukumar Sen (Barddham?n S?hitya Sabh?) Manuscript Collection. Ann Arbor, MI: Association for Asian Studies.

Miy?, Muhammad Majirudd?n. 1993/1399 B.?. B??l? s?hitye Rasul carita (1295–1980). Dhaka: Bangla Academy.

Miy?, Muhammad ??hj?h?n. 1994/1401 B.? (1984/1390 B.?.). B??l? P???ulipi P??hasam?k??. Dhaka: Bangla Academy.

Mukhop?dhy?ya, Anim?. 2001. Pum?thip??ha o Samp?dan? R?ti. Calcutta: Puna?ca.

Mustaph?, Vyomake?a. 1914/1321 B.?. ‘Nivedana.’ In B??g?l? Pr?c?na Puthira Vivara?a. Prathama Kha??a: Dvit?ya Sa?khy?. Mun?? ?bdul Karim. S?hitya Pari?ad Granth?val?, no. 43. Calcutta: Ba?g?ya S?hitya Pari?at Mandira.

Nab?va??a of Saiyad Sult?n. Edited by Ahmad Sharif. Saiyad Sult?n viracita Nab?vam?s?a. 2 vols. Dhaka: Bangla Academy, 1978.

Orsini, Francesca. 2009. The Hindi Public Sphere 1920–1940: Language and Literature in the Age of Nationalism. New Delhi: Oxford University Press.

—2013. ‘Introduction.’ In Francesca Orsini (ed.), The History of the Book in South Asia: xi–xxix. Farnham, UK: Ashgate.

Parvin, Syeda Farida, Shaheen Sultana and Syed Ali Akbar (comp.). 2013. An Alphabetical Index of Bengali Manuscripts (Abdul Karim Sahitya Bisarad’s Collection) Part III. Dhaka: Dhaka University Library.

Quayum, Mohammad A. 2014. ‘Introduction.’ In The Essential Rokeya: Selected Works of Rokeya Sakhawat Hossain (1880–1932). Brill Online. Accessed through the University of Massachusetts Boston.

Robinson, Francis. 2000. ‘Islam and the Impact of Print in South Asia.’ In Islam and Muslim History in South Asia: 66–104. New Delhi: Oxford University Press.

?ah?dull?h, Muhammad. 1953–65. B??l? s?hityera kath?. Vol. 1: Pr?c?na yuga; Vol. 2: Madhyayuga. Reprinted, Dhaka: M?ol? Brothers, 2000–2002.

Schimmel, Annemarie. 1993. ‘Introduction.’ In Anna Libera Dallapiccola and Stephanie Zingel-Avé Lallemant (eds.), Islam and Indian Regions. Vol. 1: Texts. Beiträge zur Südasienforschung, Band 145. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Sen, Dinesh Chandra. 1940. Pr?c?na B?ngl? s?hitye Musalm?nera avad?na. Reprinted, Calcutta: Karu?? Prak??an?, 2006.

—2007 (1909). History of Bengali Language and Literature. 2 vols. New Delhi: Gyan Publishing House.

Sen, Dinesh Chandra (ed.). 1923–32. Eastern Bengali Ballads, Mymensingh. 4 vols. Calcutta: The University of Calcutta.

Sen, Sukumar. 1940–58/1347–65 B.?. B??g?l? s?hityera itih?sa. 5 vols. Reprinted, Calcutta: ?nanda Publishers, 1978–99.

—1951/1358 B.?. Islam? B??gl? s?hitya. Bardhaman: Vardham?na S?hitya Sabh?.

Sengupta, Mahasweta. 1995. ‘Constructing the Canon: Problems in Bengali Literary Historiography.’ Social Scientist 23 (10-12): 56–69.

Shackle, C. 2011. ‘Urd?.’ In P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel and W. P. Heinrichs (eds.), Encyclopaedia of Islam, 2nd edn. Online edn. Leiden: Brill. Accessed through University of Pennsylvania.

Sharif, Ahmad. 1972/1379 B.?. Saiyad Sult?n: T?m?ra granth?val? o t?m?ra yuga [pariciti kha??a]. Reprinted, Dhaka: ?g?m? Prak??an?, 2006.

—2008 (1978–1983). B??g?l? o B??gal? S?hitya. 2 vols. Reprinted. Dhaka: New Age Publications.

Sharif, Ahmad. 2006 (1972/1379 B.?.). Saiyad Sult?n: T?m?ra granth?val? o t?m?ra yuga [pariciti kha??a]. Reprint. Dhaka: ?g?m? Prak??an?.

Sharif, Ahmad (ed.). 1958. ?bdul Karim S?hityavi??rada-sa?kalita puthi-pariciti: S?hityavi??rada kartr?ka ?h?k? Vi?vavidy?laya pradatta B??gl? puthira paric?yik?. Dhaka: ?h?k? Vi?vavidy?laya.

—1960. A Descriptive Catalogue of Bengali Manuscripts in Munshi Abdul Karim’s Collection. Compiled by Munshi Abdul Karim. Translated with an Introduction by Syed Sajjad Hussain, Dhaka: Asiatic Society of Pakistan.

Shaw, Graham. 1981. Printing in Calcutta to 1800: A Description and Checklist of Printing in Late 18th-Century Calcutta. London: The Bibliographical Society.

Sircar, D. C. 1965. Indian Epigraphy. Delhi: Motilal Banarsidass.

Stewart, Tony K. 2001. ‘In Search of Equivalence: Conceiving Muslim-Hindu Encounter through Translation Theory.’ History of Religions 40 (3): 261–88.

Uddin, Sufia M. 2006. Constructing Bangladesh: Religion, Ethnicity, and Language in an Islamic Nation. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press.

Vi?v?sa, Acintya. 2003/1401 B.?. B??l? Puthira Kath?. Calcutta: Ratn?val?.

Wali, Maulavi Abdul. 1925. ‘A Bengali Book Written in Persian Script.’ Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal 21 (1): 191–203.

Zbavitel, Dusan. 1963. Bengali Folk-Ballads from Mymensingh: The Problem of their Authenticity. Calcutta: University of Calcutta.



How to Cite

Irani, A. A. (2019). From Manuscript to Print: Islamic Bangla Literature and the Politics of the Archive. Religions of South Asia, 12(3), 351-381.