Past Participle Agreement in Codeswitching Contexts


  • Gloria Cocchi Università di Urbino
  • Cristina Pierantozzi Università di Urbino



Code-switching, past participle agreement, mixed DP, Matrix Language Framework, selected gender, analogical gender


In this work we will test the ability of nominal gender to be ‘infinitely reusable as an “active goal” for the operation Agree’ (Carstens, 2010) in mixed Italian/ English clauses. In particular, we will analyse long-distance gender relations that are realised outside the DP domain in compound ergative clauses, where an Italian ergative past participle must agree in gender (and number) with the DP-syntactic subject: specifically, the ‘active goal’ for the operation Agree may be either a monolingual English DP or a mixed DP. Moreover, the mixed ergative clauses will be embedded under an English or an Italian matrix clause, in order to see if the language of the latter affects acceptability judgements. Crucially, we aimed to assess which mixed agreement patterns are preferred in codeswitching contexts, as well as the role played by the language of the matrix clause. Furthermore, we have tested and shown to what extent the Matrix Language Framework is adequate to account for the acceptability of the various mixed combinations.


Carstens, V. (2010). Implications of the grammatical gender for the theory of uninterpretable features. In M. Patnam (ed.), Exploring Cash-Proof Grammars, 31-57. Amsterdam: John Benjamins

Cocchi, G. & Pierantozzi, C. (2016). Code-switching in relative clauses: Some theoretical implications. Quaderni di Linguistica e Studi Orientali, 2016(2), 95-119.

Cocchi, G. & Pierantozzi, C. (2017a). Nominal gender and agreement relation outside the DP domain in code-switching contexts. Lingue e Linguaggio, 2017(1), 35-62.

Cocchi, G. & Pierantozzi, C. (2017b). Mixed relative clauses: Some consequences for code-switching theories. In E. Babatsouli (ed.) Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2017, 92-98.

Herring, J., Deuchar, M., Parafita Couto, M. C., & Moro Quintanilla, M. (2010). ‘When I went to Canada, I saw the madre’: Evaluating two theories’ predictions about codeswitching between determiners and nouns using Spanish-English and Welsh-English bilingual corpora. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13, 553–573.

Jake, J. Myers-Scotton, C., Gross, S. (2002). Making a minimalist approach to codeswitching work: Adding the Matrix Language. Bilingualism: Language and Cognition, 5 (1), 69-91.

Liceras, J.M., Fernández, R., Perales, S., Pérez-Tattam, R., & Spradlin, K.T. (2008). Gender and gender agreement in bilingual native and non-native grammars: A view from child and adult functional-lexical mixings. Lingua, 118, 827-851.

MacSwan, J. (1999). A Minimalist approach to intrasentential code switching. New York: Garland.

MacSwan, J. (2005). Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism”. Bilingualism: Language and Cognition 8 (1), 2005, 1–22.

Muysken, P. (2000). Bilingual Speech, Cambridge, MA: Cambridge University Press.

Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Oxford, UK: Oxford University Press.

Myers-Scotton, C. (2002). Contact Linguistics. Oxford: Oxford University Press.

Myers-Scotton, C. & Jake, J. (2002)

Parafita Couto, M. & Stadthagen-Gonzalez, H. (2019). El book or the libro? Insights from acceptability judgments into determiner/noun code-switches. International Journal of Bilingualism, 23(1), 349-360.

Pierantozzi, C. (2016). The language synthesis model and the problem of the invisible derivation. Linguistic Approaches to Bilingualism, 6(6), 804-807.

Pierantozzi, C. and Cocchi, G. (2018). “Relative clauses in code-switching contexts: Theoretical implications”. In E. Babatsouli (eds.), Crosslinguistic Research in Monolingual and Bilingual Speech, Institute of Monolingual and Bilingual Speech, Chania, Greece.

Radford, A., T. Kupisch, R. Köppe & G. Azzaro (2007). Concord, Convergence and Accommodation in Bilingual Children. Bilingualism: Language and Cognition 3. 239-256.



How to Cite

Cocchi, Gloria, and Cristina Pierantozzi. 2019. “Past Participle Agreement in Codeswitching Contexts”. Journal of Monolingual and Bilingual Speech 1 (2):182–205.