Bridging the gap between learning and evaluation
Lessons learnt from multilingual pupils
Keywords:classroom-based assessment, education, functional multilingual assessment for learning, linguistic accommodations, multilingualism, test language
The use of non-dominant linguistic repertoires is often not valued in educational practices, let alone in educational assessment. The competences of multilingual learners are traditionally assessed by tests designed for monolinguals that do not represent the true capabilities of multilingual pupils, because their level of language proficiency in the text language does not reflect their wider abilities. Assessment needs to shift from evaluating a pupil in only the language of schooling towards assessment where the full multilingual repertoire can be used to demonstrate knowledge and competences. In this study, assessment preferences of multilingual pupils are explored, both in assessment accommodations for large-scale testing and in classroom-based assessment that is aligned with assessment for learning. Interviews with 35 pupils in fifth-grade of primary education (age 10–11) in Belgium were conducted. Results indicate that accommodations that use pupils’ first languages are not necessarily the most popular ones, that pupils are in favour of portfolios and oral assessments and that they need more feedback. The findings of this study suggest the need for instruction and evaluation to become more integrated, which would be beneficial for all pupils and could be more inclusive of emergent bilinguals rather than treating them as a separate group.
Abedi, Jamal (2004) The No Child Left Behind Act and English language learners: Assessment and accountability issues. Educational researcher 33 (4): 14.
Abedi, Jamal (2006) Psychometric issues in the ELL assessment and special education eligibility. Teachers College Record 108 (11): 2282-2303. doi:DOI 10.1111/j.1467-9620.2006.00782.x
Abedi, Jamal (2008) Utilizing accommodations in assessment. In Nancy Hornberger (ed) Encyclopedia of Language and Education, 2462-2478. Boston, MA: Springer.
Abedi, Jamal, Hofstetter, Carolyn H. and Lord, Carol (2004) Assessment accommodations for English language learners: Implications for policy-based empirical research. Review of Educational Research 74 (1): 1-28. doi:10.3102/00346543074001001
Assessment Reform Group (2002) Assessment for Learning: 10 Principles. London: Assessment Reform Group.
Black, Paul S. and William, Dylan (1998) Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policing and Perspectives 5 (1): 7-74.
Clark-Gareca, Beth (2016) Classroom assessment and English language learners: Teachers' accommodations implementation on routine math and science tests. Teaching and Teacher Education 54: 139-148. doi:10.1016/j.tate.2015.11.003
De Backer, Fauve, Van Avermaet, Piet and Slembrouck, Stef (2017) Schools as laboratories for exploring multilingual assessment policies and practices. Language and Education 31 (3): 217-230. doi:10.1080/09500782.2016.1261896
Pitoniak, Mary J., Young, John W., Martiniello, Maria, King, Teresa C., Buteux, Alyssa, and Ginsburgh, Mitchell (2009). Guidelines for the Assessment of English Language Learners. Princeton, New Jersey: Educational Testing Service.
Garcia, Georgia Earnest, and Pearson, David P. (1994). Assessment and diversity. Review of Research in Education (20), 337-391.
Garcia, Ofelia, Kleifgen, Jo Anne and Falchi, Lorraine (2008) From English language learners to emergent bilinguals. Equity Matters: Research Review No.1,The Center for Educational Equity.
Glaser, Barney and Strauss, Anselm (1967) The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research. Chicago: Aldine Publishing Co.
Haag, Nicole, Heppt, Birgit, Stanat, Petra, Kuhl, Poldi and Pant, Hans Anand (2013) Second language learners' performance in mathematics: Disentangling the effects of academic language features. Learning and Instruction 28: 24-34. doi:10.1016/j.learninstruc.2013.04.001
Hattie, John and Timperley, Helen (2007) The Power of feedback. Review of Educational Research 77 (1): 81-112. doi:10.3102/003465430298487
Heitink, M.aaike Christine, Van der Kleij, Fabienne M., Veldkamp, Bernard P., Schildkamp, Kim and Kippers, Wilma Berdien (2016) A systematic review of prerequisites for implementing assessment for learning in classroom practice. Educational Research Review 17: 50-62. doi:10.1016/j.edurev.2015.12.002
Jones, Neil and Saville, Nick (2016) Learning Oriented Assessment. A Systemic Approach. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Kieffer, Michael J., Lesaux, Nonie K., Rivera, Mabel and Francis, David J. (2009) Accommodations for English language learners taking large-scale assessments: A meta-analysis on effectiveness and validity. Review of Educational Research 79 (3): 1168-1201. doi:10.3102/0034654309332490
Lin, Angel (2012) Multilingual and multimodal resources in genre-based pedagogical approaches to L2 English content classrooms. In Constant Leung and Brian V. Street (eds) English: A Changing Medium for Education, 79-103. Bristol: Multilingual Matters.
Martiniello, Maria (2009) Linguistic complexity, schematic representations, and differential item functioning for English language learners in math tests. Educational Assessment 14 (3-4): 160-179.
Menken, Kate (2010) NCLB and English language learners: Challenges and consequences. Theory into Practice 49 (2): 121-128. doi:10.1080/00405841003626619
Mortelmans, Dimitri (2013) Handboek Kwalitatieve Onderzoeksmethoden. Belgium: Leuven: Acco.
Murphy, Colette, Lundy, Laura, Emerson, Lesley and Kerr, Karen (2012) Children’s perceptions of primary science assessment in England and Wales. British Educational Research Journal 39 (3): 1-22. doi:10.1080/01411926.2012.674921
Noble, Tracy, Rosebery, Ann, Suarez, Catherine, Warren, Beth and O’Connor, Mary Catherine (2014) Science assessments and English language learners: Validity evidence based on response processes. Applied Measurement in Education 27 (4): 248-260. doi:10.1080/08957347.2014.944309
Ong, Saw Lan (2013) Usefulness of dual-language science test for bilingual learners. Studies in Educational Evaluation 39 (2): 82-89. doi:10.1016/j.stueduc.2012.12.001
Ortega, Lourdes (2010) The bilingual turn in SLA. Paper presented at the the annual conference of the American Association of Applied Linguistics, Atlanta, USA.
Pulinx, Reinhilde, Van Avermaet, Piet and Agirdag, Orhan (2015) Silencing linguistic diversity: The extent, the determinants and consequences of the monolingual beliefs of Flemish teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20 (5): 1-15. doi:10.1080/13670050.2015.1102860
Putwain, David William (2009) Assessment and examination stress in Key Stage 4. British Educational Research Journal 35 (3): 391-411. doi:10.1080/01411920802044404
Reed, Deborah K., Swanson, Elizabeth, Petscher, Yaacov and Vaughn, Sharon (2014) The Effects of teacher read-alouds and student silent reading on predominantly bilingual high school seniors' learning and retention of social studies content. Reading and Writing 27 (7): 1119-1140. doi:10.1007/s11145-013-9478-8
Roy, Sylvie (2016) Assessing bilingual and multilingual learners in mainstream classrooms. Scott Shelleyann, Scott Donald E., Webber Charles F. (eds) Leadership of Assessment, Inclusion, and Learning. The Enabling Power of Assessment, vol. 3, 225-241. Cham: Springer.
Shohamy, Elana (2001) The Power of Tests. A Critical Perspective on the Uses of Language Tests. Essex: Pearson Education Limited.
Sierens, Sven, & Van Avermaet, Piet (2014). Language diversity in education: evolving from multilingual education to functional multilingual learning. In David Little, Constant Leung, & Piet Van Avermaet (eds.), Managing diversity in education : languages, policies, pedagogies, 204–222. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Sireci, Stephen G., Li, Shuhong and Scarpati, Stanley (2003) The effects of test accommodation on test performance: A review of the literature. Center for Educational Assessment Research. Rep. No. 485. Amherst: University of Massachusetts.
Soh, Kay Cheng (2014) Test language effect in international achievement comparisons: An example from PISA 2009. Cogent Education 1 (1): 1-10.
Van Laere, Evelien, Rosiers, Kirsten, Van Avermaet, Piet, Slembrouck, Stef and van Braak, Johan (2016) What can technology offer to linguistically diverse classrooms? Using multilingual content in a computer-based learning environment for primary education. Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (2): 97-112. doi:10.1080/01434632.2016.1171871
Vogl, Elisabeth and Pekrun, Reinhard (2016) Emotions that matter to achievement. Student feelings about assessment. In Gavin T.L. Brown and Lois R. Harris (eds) Handbook of Human and Social Conditions in Assessment, 111-128. New York: Routledge.
Vygotsky, Lev Semenovich (1978) Mind in Society. Cambridge: Harvard University Press.
Willner, Lynn Shafer and Mokhtari, Kouider (2017) Improving meaningful use of accommodations by multilingual learners. The Reading Teacher 71 (4): 431-439.
Wolf, Mikyung Kim, Herman, Joan L., Kim, Jinok, Abedi, Jamal, Leon, Seth, Griffin, Noelle, Bachman, Patina L., Chang, Sandy M., Farnsworth, Tim, Jung Hyekyung, Nollner, Julie and Shin, Hye Won (2008) Providing Validity Evidence to Improve the Assessment of English Language Learners. CRESST Report 738. Los Angeles: University of California.
Wolf, Mikyung Kim, Kao, Jenny C., Rivera, Mabel and Chang, Sandy M. (2012) Accommodation practices for English language learners in states' mathematics assessments. Teachers College Record 114 (3): 1-26.
Ysenbaert, Joke, Van Avermaet, Piet and Van Houtte, Mieke (2017) Literatuurstudie Evaluatie en Diversiteit. Ghent: Steunpunt Onderwijsonderzoek
How to Cite
Equinox Publishing Ltd.